李儀婷〈九份超感應黃金少年_說我們自己的故事〉講座紀錄（上）

我並不是從小就喜歡寫作，國小作文曾被老師批改為「狗屁不通」，甚至國中作文拿過零分，因為遇過這樣的挫敗，所以我非常地討厭寫作。專科時，念的是貿易，這個科目大家應該覺得是很容易找到工作的科系，可能還有些前途。不過，這是我父親幫我選的科系，第一學期我的會計就被當了，英文也不及格，在我的成長過程是一直處於挫敗的過程。開始工作之後，聽說寫言情小說可以賺錢，我也寫了兩本。在進入東華英創所之前，第一次沒有錄取我，是因為有位教授認為「我的創作不會長久」。現在我在專為出版和創作少年小說的四也出版公司，既然是「少年小說」那就要清楚知道年齡層到底在哪裡？了解對象？我們將少年的年紀設定在6至17歲；但不管是幾歲要看的小說，重點的是要好看才會迷人。在台灣，少年小說的市場其實並不討好，之前也沒有出版社專為少年出版圖書，為什麼？因為學齡前至小學中低年級的兒童，課外讀物大多以繪本為主，圖畫為主文字為輔，到了高年級到國中這個階段又以西方的翻譯文學或小說為主。多數出版社選擇買國外暢銷書的版權，因為這樣比較好賣，也容易暢銷。

除了奇幻小說《哈利波特》之外，我先來介紹幾本內容精彩也很暢銷的翻譯少年小說，了解一下它們的創作題材：《穿條紋衣的男孩》這是一本愛爾蘭的暢銷小說。故事大致是一個9歲小男孩放學回家看到傭人瑪利亞正在收拾行李，他問她：「妳要搬家嗎？」瑪利亞：「不是我要搬家，是你要搬家。」因為軍官父親接獲管理猶太人集中營的任務，於是他們舉家搬離住了9年的家。令他不解的是他們家的新傭人，是名醫生。某天在距離新家數呎外，一個上有尖銳鐵勾的大鐵圍籬裡，他看到一個穿著像睡衣般條紋的男孩，鐵圍欄裡的他看起來是那麼的飢寒交迫。於是，他回家拿了些食物給這名男孩，之後他視條紋衣男孩為朋友。再來是《貓戰士》，我將它歸類為動物系小說，非常地暢銷，我相信大多數人的都有讀過，而且已經出版了好幾部曲。故事是描述一隻家貓，某天牠發現屋外另有4大貓族，為了生存而彼此競爭。於是牠決定脫離平靜家貓的生活，從最基層的貓戰士重新開始。雖然我們認為貓狗是天敵，但在《木屋下的守護者》中，一隻被遺棄且懷有兩個月身孕的貓，在木屋下看到一隻被狗鍊束縛的狗；而牠們決定共組家庭，母貓也順利產下兩隻小貓。可是木屋裡有個獵人，一心想抓沼澤裡的鱷魚，於是他捉走了小貓當誘餌。母貓捨身救小孩，不幸地；臨終前牠告訴小貓兩件事：一是要牠保護姐姐，二是解救木屋下的爸爸，擺脫狗鍊的枷鎖。最後，我們來看這本香港籍作家的創作《恐龍蛋》。故事的主人翁是一名國中生，他因在網路上與網友聊天時，說自己撿到了一顆恐龍蛋；然而，某個博物館正好有顆恐龍蛋失竊，而國際刑警也假扮網友辦案。

從這些少年小說我們可以了解到，比起童話書或繪本來說少年小說的篇幅是較長的；然而，以國內的出版行情來說，少年小說稿費比起繪本來得低，篇幅長又加上收益少。投資報酬率低的情況下，因此，投入少年小說創作的作家可說是非常地少。既然是小說創作，當然融入台灣本土和在地的文化特色不能少，又如何去表現？我想必需在創作的技巧和包裝手法下功夫，讓故事有層次及現代語彙、貼近生活，整體才會生動有趣。舉例來說在「童話搜神記」和《卡布里灣數學獵人》之後，現階段我在寫關於九份《九份超感應黃金少年》的故事；但事前的準備工作和對地方的在地人文的功課是不能少的。我來分享寫作過程中，收集到一些有趣的資料。大家知道「九份」地名的由來嗎？以前住在這座山上有9戶人家，上下山不太容易，如有人要下山，左鄰右舍通常會互相委托買東西；所以有下山的人同樣的東西就必需買9份，補給的物資也是要分成9份，九份的地名就由此而來。現在大家去九份知道要吃著名的芋圓，過去最有名的當然是黃金，當地也流傳了許多與黃金有關的傳說和俚語。您們知道九份地下挖黃金的通道有多長嗎？彎彎曲曲共有600多公里，相當於北高來回。九份因黃金來了有許多的淘金客，有許多描繪當時盛況的俚語，相當有趣。誰可以來說說看這句話的意思「三更窮，四更富，五更起大厝」？

九份當地人稱這些淘金客為辛勞仔，他們帶著夢想來到這個地方。「三更窮，四更富，五更起大厝」就是描寫當時的情況，意思是三更時，老婆和小孩可能還餓著肚子，等待外出淘金的男人帶著好消息回家，四更挖到了金，五更回到家就決定蓋大房子；也就是只要淘到金，便可讓人一夜致富。有句話形容基山路也就是俗稱的暗街路當時的繁華，「日食全乞食，暗時攏紳士」。這是形容這些淘金客出門挖礦穿得像乞丐一樣，挖礦很辛苦可想而知，到了晚上或淘到金時，就換上西裝到酒家放輕鬆一下。當時基山路上酒店的盛況是，夜晚開張的遮雨棚層層相連，行人走在街上根本看不到星空；所以也就有句「上品送九份，次品送台北」，可見九份的奢華以及驚人的消費力。因為日本殖民的關係，挖到的金子是必需繳交且受到管制的，有句話是這麼說「偷捉雞很見笑，偷挖金不見笑」，也就是偷藏金只是拿回我們所屬的東西，並不是什麼丟臉的事。然而，日本人也是有各種讓偷金門路曝光的方法，舉一例來說，他們會在礦坑口觀察收工的礦工們，如神情緊張者則會被請去吃油麵，通常吃完這碗麵就會想拉肚子，日本人再檢查是否有吞下肚的黃金；如有，偷金客的下場通常都很慘。所以有句諺語「落袋啊裝蹦子」，「蹦子」是挖礦用的炸藥，意思是基山路位處上坡段，是通往挖礦的路，也是往酒家的路，挖礦雖然辛苦；但期待挖到金的心情和上酒家的心情一樣都是愉快的。上酒家後，錢花完了，走向下坡回家路準備面對家人的心情，就像偷藏金者被捉走向設在下坡段的日警駐站所一樣沈重，猶如口袋裡裝了炸藥。

李儀婷〈九份超感應黃金少年_說我們自己的故事〉講座紀錄（下）

李儀婷 老師：「閱讀是件最快樂的事」

當時戶口登記在九份的有一萬多人，流動人口則多達2～3萬人，這麼多的淘金客到底要住哪裡？在九份有個游昂槌也就人稱「憨槌」的人，他將所有的錢拿來買地蓋房子，再租給那些前來淘金的辛勞仔。所以當地人就流傳著「有憨槌的富，沒憨槌的厝」，辛勞仔淘到金後，像憨槌一樣富有了；但一夜致富的他們通常紙醉金迷，錢財很快就散盡光了。在九份買賣房子是要訂定一份特殊的契約，因為九份的土地公廟廟方買了一棟舊房子要蓋圖書館，當怪手拆房子時，屋樑掉下了一顆重達46兩的金球，原屋主、廟方和怪手司機都說金球是他的。於是，買賣九份的房子如挖到金子必需三七分。九份是個有很多故事的地方，像鹿港、億載金城和淡水也都有很多這類的題材，可以寫成精彩的故事。有了題材再來就是如何包裝的問題，某天我在facebook上看到一則數學挑戰題，標題寫著：「工程師3分鐘，建築師3小時，醫生6小時，會計師3個月，律師別想解開。」結果我3分多鐘解了出來，於是得意的在臉書上發佈，結果有人回應我2分多鐘，還有30秒的；難道我被騙了？遊戲結束後它連結的是網路遊戲。小說創作就像廣告一樣，也是需要這樣層層的包裝，才會吸引讀者一探究竟。在寫《九份超感應黃金少年》前我已先完成另一本少年小說《卡布里灣數學獵人》，大家知道卡布里灣在哪裡嗎？「卡布里」就是布農族語的梅子，「灣」是部落，卡布里灣也就是梅子部落，位於南投的信義鄉。記得大概是10年前，我在報紙上看到一則台灣黑熊快消失的消息；不過有位媽媽在深山裡，為這些保熊的黑熊帶上追蹤卡。在拯救黑熊的《卡布里灣數學獵人》中，我以數學來包裝，讓故事情節有層次感。故事主角只有這3個是好人：爺爺、蓋格和沙夏。爺爺擅長打獵，因此在山中求生是容易的。哥哥蓋格，原住民父親已過逝，平地的母親是位數學老師，卻早己離家。弟弟沙夏，喜歡算數學，喜歡媽媽，討厭爸爸，恰好與哥哥完全相反。故事中第一個數學題目：雞兔同籠，上有5個頭，頭有12隻腳，請問雞兔各有幾隻？

先讓大家看一段Kiwi的「夢想故事」，動畫中的Kiwi為了完成飛翔的夢想，在懸涯峭壁上釘了一遍森林，站在懸涯上的Kiwi縱身一躍，完成了畢生的夢想。雖然是講一個非常簡單的故事，最後還有些沈重，但每個情節的包裝都有它存在的意義。回到剛才的問題，對喜歡解數學題目的沙夏來說，雞兔同不同籠從來都不是問題，真正的難題是他與蓋格同籠。對於數學不好的蓋格來說，他認為事實上雞兔根本不會同籠，如同籠的話，那麼兔子是養來當竉物；而雞是養來吃的。同時，他也詭辯著如果兔子洩露了這個秘密，雞就會難過得死掉。這就是作者的自由意識，其中有好幾層意義，轉個彎告訴您。在托爾斯泰《呆子伊凡》的小說中，農夫伊凡過得貧窮，但每一都過得快樂，於是老惡魔看不順眼，便派了一個小惡魔去擾亂，小惡魔心想把土變硬，農夫要花很多時間和力氣犁田，一定快樂不起來。結果農夫仍是每天高興地耕田工作；於是老惡魔派出第二個小惡魔，惡魔心想農大最快樂的時候，就是工作後到樹下休息喝水時，把他放在樹下的水拿走，又累又喝沒水喝一定氣到跳腳。沒水喝的伊凡，心想水一定是被比他更需要的人拿走了，他反而因幫助更需要幫助的人而感到高興不已。第三個惡魔是出於自願，並要求老惡魔給衪3年的時間，第一年衪告訴農夫不久之後會發生旱災，要將稻作種在潮濕的地方；果不出其然農夫因此賺到了一些錢。第二年小惡魔教農夫釀酒的方法，並將稻作釀酒販售；果不出其然又讓他賺到大錢。第三年，在富有的伊凡生日派對上，有酒有肉，他喝得酩叮大醉；而僕人不小心打翻了酒，他也大發雷霆打了僕人一巴掌。小惡魔告訴老惡魔他現在身體裡有豬和狼的血液，看到此一情景老惡魔不盡問了小惡魔，而衪答道：「我只是讓他比以前擁有的更多，人就會變了。」

故事精不精彩，看您用什麼樣的方式去包裝，讀者一層層去拆看到最後的結果。在《卡布里灣數學獵人》中，所埋設的數學題目跟整體故事的結構習習相關。就像在這支韓國MV中，從男女主角相識到相戀，焦點都是在眼睛上，為接下來的劇情埋下符筆。男主角的疏忽讓她的雙眼失明，自責加難過的他自願將角膜捐給了她。獨自生活在黑暗中的他帶著這個密秘離開了她；別以為就此結束了，音樂再度響起。重獲光明又難忘舊情的她，尋線找到了角膜捐贈者，也找到了令她難以置信的答案；也就是剛才提到最後結局有出人意表的發展。先前的題目讓兔子變成是一隻會洩密的壞人，最後可能是個爆炸式的翻轉也說不定。接著我們來看《卡布里灣數學獵人》的第二道題：黑豹的速度是15公尺/秒，白羊的速度是72公里/小時，請問黑豹是否捉得到白羊？蓋格看到沙夏解出「否」的答案，認為這與事實不符而哈哈大笑，並認為出題的老師是個笨蛋。第三道題：兩個時鐘，一個每天慢一分鐘，另一個完全不動，請問哪一個比較準時？這個是沒有答案的。某天哥哥蓋格被兩個獵人捉走了，他與一隻黑熊關在同一個籠子中。然而，沙夏根本不會打獵，獵人又有兇猛的武器，他不能將自己困在黑豹與白羊的問題中，他要如何解救哥哥？他要出什麼題目，獵人才會自己走入陷阱中？沙夏由一個解題者的角色，轉變成一個出題者。

小說的創作就好比給自己出難題，這像羅馬競技場裡的兩扇門，一邊門內是美女，一邊的野獸。如開始的是美女之門表示無罪，如果開啟的是另一扇門，就難逃死神的名喚。有位國王的女兒與平民青年相戀，國王得知後，便傳喚這名青年到競技場審判他；而公主清楚地明白，不管開啟的是哪一扇門，不是是投入美人懷抱，就是走向死神的名喚，這名青年都將與自己無關了。這樣的難題如果成功地解開，就會是一本好看的小說。四也出版的「福爾塺沙冒險小說系列」，即將在12月初出版《有人在鹿港搞鬼》和《卡布里灣數學獵人》，都是以台灣在地的人文特色做為故事創作的發想，有一定的困難度；但有它的價值，是給下一代的寶藏。