2012年4月19日

李偉文〈走在山海河間的沈思〉講座紀錄(上)


週末下午大家還願意來聽這場生態環境的講座,真的很有心。因為這不是一場關於旅行,或教大家賺錢、理財、算命…的講座。台北幾百萬人口,我們能在這裡相遇,實屬難得。在印度有這樣的說法,就是兩條河交會之處,是最神聖的地方,而生命就是一場大遇合。我開始從事公益志工走出去之後,就有更多與人相遇的機會,這20年來深深的體會到「願有多大,力就有多大」,我非常喜歡這句話,如果你有夢想,就要像小孩一樣呵護,才有可能實現和茁壯。在接受報紙或電子媒體訪問時,經常會被問到,在這個過程中遇過什麼挫折?其實我要說的是,挫折依人而定,它是自己內心的定義。如果我們降低自己的期待時,就不會有那麼多挫折。秉持做了就有作用,每天做可以做的事,做了之後,就放下,不去想那麼多,何來的挫折。就有人會問,你本業牙醫師已經這麼忙了,怎麼還有時間做這些雜七雜八的事?我診所開業之初,看到一段話給我蠻大的震撼,就是柏拉圖說過:「當你的生活所需求都滿足了之後,還繼續工作,代表你喪失了生命中更重要的追求。」我要說的是人生不是只有一種追求,我們很誠懇地反省自己的行業,就像在50年前,如果多花10分鐘,我們可以說是為了病人好,但是在這個時代,我們不敢再講這句話了。在這個醫療即便不是過渡,也不是不足的時代,諸多的情況是在創造需求。現在有機會對即將成為醫生的學弟學妹們演講時,我們告訴他們這樣一段話,在時代的變遷下,醫療變成了一種服務業,一種商業機制,投入再多的生命就是賺更多的錢,我們必需去思考生命中不同的追求。所以說柏拉圖的那段話對我影響非常的大,不負這一生,這是我無時無刻在思考的。你會說我們只是一般上班族,有家庭和小孩,這是沒辦法的。記得我剛畢業要投入工作時,看到一則小故事,作家梏隱年輕時對邊疆少數民族研究非常感興趣,日子隨著工作結婚生小孩過去。但她有個兒子患有急性骨髓炎,就是外表好好的,可是骨髓卻有問題,經過多次急救恢復建康之後,她感受到人生的無常,1988年決定每年要給自己去做想做的事,她決定一年兩次去故邊疆少數民族的研究調。她的角色是太太、媽媽、媳婦…,但她也是個人,也要做自己。我要說的是,只要有心,努力去溝通,技術問題是可以解決的。不是《牧羊少年奇幻之旅》裡有句話「真心想完成一件事,全世界、宇宙都會聯合起來幫你。」然而,在這個過程中我體會到的是,我們如何去對抗別人的期待,如何兩全其美的照顧到身邊的人,又能回應自己生命的需求。另一個是,體會到不選擇也是一種選擇。

在講到環保議題時,為什麼20年來我會花那麼多時間在這上面,有個概念幫助我很大,不論是在親子教育、生活或溝通上都有重要的影響。在講這個概念之前,我們先來玩一個草木皆兵的遊戲,找找看畫面上有哪些生物。這些動物為什麼和環境融為一體?也就是「人塑造環境,環境塑造人」,這是建築大師萊特所說過的話。意思是說,當人類有塑造和改變環境的能力時,我們住到這環境中,反而變成環境改變我們。不僅是影響我們的心情和情緒而己,它同時會改變我們的長像,甚至基因。你們可能會認為改變基因這怎麼可能,沒錯,頭髮、眼睛和皮膚的顏色取決於基因,而且是許多套基因共同組成一個顯現的外在,但也有許多隱性的基因,有可能因環境的影響而變成顯性的基因。我們不講太深奧大腦的研究,如果以一個最直觀的講法,夫妻臉這件事,一對夫妻生活久了自然而然會愈來愈像,不僅僅外表肉體的改變而己,大腦的思考邏輯、判斷決策和價值觀也都會有所影響。其實這也是人在演化的過程中,因為是群居動物,只要與別人不一樣,就容易被淘汰。所以來自於對生存的慾望和對死亡的恐懼,我們大腦的演化過程就產生了這樣的變化,也就是洪蘭老師常提到的鏡像神精元。所以環境對人的影響是非常的重要,這也就是為什麼荒野保護協會極力想保護美好的環境,因為我們相信,只有美好的環境,才有美好的人。我來講一個小故事,前些年不是有群學生反對樂生療養院的搬遷,有次受邀參加,因為提早到看到藝術家正在演一齣行動劇,內容是他們很感慨樂生裡原本有條美麗的溪流,處處鳥語花香,有小魚和昆蟲,而如今變成一條水泥溝。他們演了半天,前面小朋友一臉茫然,無法理解,心想這些大人到底在感慨什麼?這也就是我們所擔心的事,因為這些孩子從來沒有看過美麗的溪流,所以根本無法感受到。有很多朋友會說,你看這些海岸線上的消波塊多整齊多壯觀,當我們沒看過美麗的海岸線時,就無法體會它原有的美。冬山河經過整治,也添加了許多人工的美,我們現在年輕人大概無法體會天然溪流它原本的美好。也就是說我們大人過去有感受過這些美好的經驗,所以對美好還是會有憧憬和想像。但如果我們的小孩都沒有這樣的經驗,那要如何去想像? 

記得在17、8年前政府在推動花東產業動力政策。那時荒野也才剛成立,在人力有限的情況下,只能以最有效率的方式做事,也就是台東和花蓮,因為保護未開發比復原容易。當時因這個政策的關係,台11線要拓寬為四線道,那就必需挖山填海來造路,蓋許多的擋土牆和消波塊。當時我們不做對抗,以留給子孫美好環境的正面訴求,希望這項政策能夠把這事停下來,也有許多媒體報導這件事。我記得當時人間雜誌專訪我們,他問了:「你們那麼強調美,可不可以跟我們觀眾講,美到底有什麼價值?」17、8年前沒有美學大師,而且台灣錢淹腳目,地方建設要五毛給一塊的年代,我們又不能講得太學理,於是我們協會也是花蓮人的廖惠慶夫婦就回答說:「我在大陸開製鞋工廠,請了6000多名員工,採三班制。從產地買生牛羊皮,再到做成漂亮的女鞋,一打賺不到幾分美金,可是設計這雙鞋的義大利設計師,我們每做一雙鞋他就能抽幾塊美金,這就是美的價值。」這是美的價值最實際的說法,當然還包含心靈層次。 

那麼我想請問大家花蓮靠不靠海?當然。可是這題的標準答案是花蓮不靠海,靠消波塊,我們可以說台灣真的是一個「堡」島,可以看到我們的東海岸幾乎都是被消波塊包圍了,而西岸濱海快速道路和高速公路的關係,海岸線幾乎都是堤防和消波塊。有次荒野帶著記者到東海岸,很感慨地對記者說:「澳州有黃金海岸,台灣也有黃金海岸,因為台灣的海岸跟黃金一樣貴。」記得學生時代我們只要看日本不爽,就會罵人家島國心態,可是這20年來我們不曾再罵過。台灣才日本的十分之一,為什麼當時我們會罵人家島國心態?因為那時我們還有大中國思想。大家知道「島國心態」是句罵人的話,就是批評人家心胸狹窄、眼光淺短和勇於內鬥,因為島的資源有限。同樣的形容島上民族,它也可以叫作「海洋民族」,意指心胸開闊、勇於冒險和天真浪漫。同樣住在一個島上,可能變成島國心態,也可能成為海洋民族,差別在於一個朝內看,一個朝外看。然而,台灣在這3、40年來都是在爭芝蔴綠豆的小事情,雖然我們生在小島上,可是從來不覺得海離我們很近,台灣的海岸線幾乎都圍起來了。台灣從來沒有海洋文化,頂多只有海鮮文化,到海邊也是吃吃海產就拍拍屁股走人了。不僅是我們台灣,整個華人文化都有這樣的問題。記得我大一時要繳交一份心得報告,想說大一時間多,就寫了〈從荀子的《天論》談人生哲學〉100多頁的報告,主要探討不同國家不同宗教的人生哲學。我們常講生命最高的境界是什麼?就是天人合一,可是我們經常只是說說而己,與歐洲相比的話,我們真的沒有真正地享受大自然。我要說的是其實台灣有很多不必要的建設,就像我們的治山防洪工程,這段是花蓮的三棧溪,溪的兩旁幾百公尺根本都沒有人住,原本有非常漂亮的溪畔,卻要蓋像這樣的防波堤;結果蓋好後的第二年出海口的三棧國小就被洪水衝走了。原因很簡單,原本中高海拔的溪谷就不是要有水泥防坡堤,當大水來時,水會往外漫,再滲入土裡。可是當這蓋了,大水一來,水很快就被送到下游去了。這也就是為什麼台灣雨水很多,卻都沒能留住的原因之一。

李偉文〈走在山海河間的沈思〉講座紀錄(中)


 

今天你要向一位外國人介紹台灣,你如何以簡單的兩句話來說明?先決條件是這位外國人剛好具備簡單的地理知識,卻沒有聽過台灣,如何在你這兩句話中推理出台灣的樣貌。四面環海,這個很多海島都具有相同的特色。一小時內可以從山到海邊,這在美國加州從洛磯山脈到海邊也是只要一小時。夜市、小吃和檳榔西施很多,不錯,這些都是人文風情。台灣是個物種非常多,這也沒錯,老外可能會想這是峇里島,還是哪裡的小島。其實台灣美麗而豐富的樣貌,以及苦難都來自於同一個特色,也就是台灣是一群從海底浮出來的高山。如果我們拉高視野來看的話,台灣就是一座山,有60~70%是山,而且是高山。所以我們不是住在高山上,就是住在山裡或山腳下。我們是海底浮出來的小島,那表示地震多,而且地震是台灣的宿命,每大地震一次台灣就長高一點。為什麼我剛才會說台灣從來沒有海洋文化,一來島上的居民大多從大陸遷徙而來,大陸也有沿海,但4、500年來,自明朝開始就有海禁。遷徙到台灣來之後,不僅文化上沒有,實質上我們又把它隔離,所以也就找不到。精準的標示經緯台灣是在北迴歸線上,位於世界最大海洋和最大陸地的交界點。接下來我們來講為什麼這是台灣的特色,其他地方很少有的。剛提到台灣位於北迴歸線上,有熱帶和亞熱帶的氣候,受到陸地氣候和海洋氣候的影響,所以台灣氣候是非常複雜的。加上高山多,溫差大。那麼我想請問大家,全世界什麼地方,可以開車在一天之內從熱帶到寒帶?台灣可以,屏東墾丁就是赤道附近的熱帶氣候,而3000公尺以上的高山,就是北極圈附近的寒帶氣候。你會說還有一些狹長型的國家也是跨足熱帶到寒帶,非洲的第一高峰5000多公尺的吉力馬札羅山也是,山腳下是熱帶,到了半山腰就是寒帶,可是我們知道這些一天內開車根本到不了。因為我們路開很多,所以一天內到得了。 

台灣的氣候從熱帶到寒帶,表示從赤道到北極圈附近的生物都有,而且包含了陸地到海洋的物種。大家f都知道台灣是座小島,那麼那些陸地型的物種,如何來到台灣?舉例來說全世界有六種珍貴的紅木,生長溫帶地區,台灣就有兩種:紅檜和扁柏。以前全台都有,經過長時間開墾後,現在僅剩宜蘭的太平山到新竹司馬庫斯一帶才有。台灣四面環海,海域也不同,大家知道台灣海峽有多深?對,黑水溝有多深?那太平洋,有多深?大家好像都不太清楚。其實台灣海峽有深有淺,平均只有60~80公尺的深度。太平洋的深度平均約是4000公尺,海溝也就是板塊與板塊間的縫隙,離台灣比較近的馬尼拉海溝最深約5000公尺,也就是我們常說的海洋深層水,就是來自這些海溝。回到剛剛的問題,為什麼本來是北方的物種,會在台灣的高山落地生根?自己來的。也就是早期冰河時期,隨著冰河暖化,怕冷的物種逐漸往南遷徒,漸漸地南方成長的情況比北方的好時,當時台灣海峽還是陸地,就這樣一步一步退到台灣來,之後再往溫帶的高山,所以在高山上可以看到來自陸地的物種。紅檜和扁柏之所以珍貴,是因為即使我們在熱帶的氣候使用,它仍保有不會腐朽的特性,因為它生長的速度相當的慢,木質密度高。剛才提到台灣還有北迴歸線,它是溫帶和熱帶的分界線。我們知道地球又以傾斜23度…遶著太陽轉,呈現一個楕圓的軌道。地球北迴歸線位於北緯23.5度,容易造成氣流下沈,因此難以凝結水氣,經過的地區幾乎不是沙漠,就是乾旱少雨,當然還是有少數地方不是。那為什麼我們的嘉義不僅沒有乾旱,反而雨水特別多?

2009年有則新聞「英國降下千年來的豪雨」,隔天我再看報紙變成是「歐洲千年來的豪雨」,造成非常嚴重的傷害。但是報上並沒有提到下了多少雨量,上網一查結果總量是500~600公釐。去年2011年,巴西里約熱內盧一天降下260多公釐的豪雨,造成多處的土石流,傷亡嚴重。再來看看我們2009年的八八水災,一天降下1000多公釐,四天高達3000多公釐。日本的報導,形容這樣的雨量是全球的水都往這裡倒。本來北回歸線經過的地區,應該是乾旱少雨的,為什麼我們的阿里山有高達3000公釐驚人的雨量?沒錯,也是因為高山。大家知道台灣怎麼形成的嗎?由菲律賓板塊和歐亞板塊碰撞而成的,這麼說大家可能就比較清楚,如果我的左手是歐亞板塊,右手是菲律賓板塊,台灣只是板塊運動碰撞出的一個小指甲。碰撞至今仍還在延續,所以地震是我們的宿命,而每地震一次台灣就會長高一點。大家有沒有去過梨山?那裡有一個思源啞口,在這個地方只要偏西一點就是歐亞板塊的中央山脈,偏東一點就是菲律賓板塊的雪山山脈,思源啞口是兩個板塊的交會處。「啞口」也是分水嶺的意思,往西部的就是大甲溪,往東部的就蘭陽溪。我們知道兩個兩個板塊交接的縫隙就是海溝,花東縱谷就是海底裡海溝的意思,以東的海岸山脈是菲律賓板塊,以西的中央山脈是歐亞板塊。還有為什麼所有的人種和民族來到台灣,都存活下來了?跟全世界其他地方不太一樣,在台灣這麼小的一個地方,他們都沒有被滅絕。答案也是高山,山上、山裡和山腳下,物種都很豐富。地震多,地質脆弱而敏感,雨量多就有土石流,所以前面我才會說台灣美麗而豐富的樣貌,還有幸福和災難都來自於同一個特色,那就是高山。 

在荒野協會遇到各種喜愛大自然的志工,但我最怕聽到:「老師,我真的太熱愛大自然了,為了更接近大自然,所以我在山裡買了一塊地,蓋了別墅,有空可以來去坐坐。」有時候反而是熱愛大自然、喜歡接近大自然的人,成了傷害自然環境的殺手。我們訓練志工的本意是,先認識了解台灣的自然環境和特色之後,才有喜歡的可能,對這些美好的自然環境產生感動,更進一步的想以實際的行動保護。我們也很希望更多人參與荒野的活動,了解真正的台灣,再付諸行動,可是變成大家都去蓋別墅,將這些美好的自然環境占為已有,爛墾和水土保持的問題也就伴隨而來。這就像孔子所說的:「始作俑者,其無後乎!為其象人而用之也。」我想每天都宅在家裡的宅男宅女,上網打虛擬遊戲,反而對自然的傷害是最少的。當然我們也希望居住在這裡的人都能認識台灣自然環境的美好,但是我建議可以採用分類或分級制,一般民眾可以到規劃好的森林遊樂區,不是所有的民眾都得上玉山。記得幾年前大家都在瘋上玉山,甚至立委或官員打招呼的方式是,你登到過玉山了嗎?記得當時有位部長就建議,有沒有可能高中生要登過玉山才能畢業,大學執行上是比較有困難的。當時我也擔任經建會執行高山計劃的七個評審之一,在開會休息時間,就聽到某位部長喃喃自語:「高中生登玉山,那有沒有可能全民都可以登玉山?」開會席間,部長就問相關單位一年開放多約人多少人登玉山?一年約1~2萬人。結論是全台兩千萬人,大家都要登玉山的話,那太慢了。有沒有可能在玉山和大霸尖山之間蓋一座纜車?

李偉文〈走在山海河間的沈思〉講座紀錄(下)



按照正常的順序應該是,先評估地質環境的可行性,才有可能再進一步做細部規劃,可是為節省時間,採雙軌進行。也就是在還沒評估前,同時開始考量要花多少經費、採用的系統、機具如何運上山…。為此還到歐洲考查高山鑬車,問你們為什麼高山鑬車在歐洲是可行的?很簡單因為沒有地震,所以在纜車下也就不用再去舖設道路。就像日本高山纜車架設到哪裡,道路就必需沿線舖設。我們和日本一樣位處地震帶,一定要有道路進去,因為要維修,要救援。可是道路一開,我們的高山茶和檳楖也就跟進去了。歐洲有制度和公權力,我們不僅有貪官,刁民也很多。羅素1920年訪問中國後有感而發:「所有的法律制度和規章,到了華人手裡,都成了例外。」我們開玩笑的說,就像Motel原本是公路旁為方便休息睡覺的地方,最大的功能就是睡覺。可是到了台灣,在Motel裡什麼事都可以做,可以辦趴、開記者會和討論事情,就是不能睡覺。雖然是開玩笑,但也是事實。回到剛才在以人人都能登玉山的目標下,甚至肢體不方便的也能輕鬆登玉山,完全沒有考慮到台灣特殊的地質環境,我們反對反而被扣上一個阻止肢體障礙朋友接近玉山的大帽子。就像北極熊和櫻花勾吻鮭,雖然很珍貴,但我們不一定要去吃牠或擁有,自然有牠們存在的價值。雖然每次開會都一個頭兩個大,反對的意見沒有人會去聽,但總要有這樣的聲音存在。了解一個地方的特色,了解在地的狀況很重要,在這麼高的山上蓋纜車,機具得用直昇機掛吊和運送,蓋的過程我們事必要付出很大的成本和代價;幸好這項計劃,最後只花了1200萬的規劃費。

 「Panmixis」達爾文所創的字,也就是「萬事萬物都關聯到其他的萬事萬物」,可追溯到達文西或更早之前就有這個概念。我以一個小事件來說明,之前在國外不是有環保團體抵制某某漢堡的事件,大家可能會覺奇怪,吃某某漢堡跟環保有什麼關係?某某漢堡的牛肉是從中南美洲進口,那又有什麼好抵制的?我們都知道中南美洲的熱帶雨林是地球的肺,但是商人為了提供所需的牛肉,買下這些雨林地,燒掉墾伐後變成飼養牛隻的牧場。其實熱帶雨林的溫度非常高,雖然雨水多,但蒸發的速度相當快,養份還來不及留下來就被蒸發了,土地是非常貧瘠的。也就是說開墾後等草長出來開始放牧,只要經過兩年的時間,這些土地就再也長不出東西來了;所以兩年後就得再開墾其他的雨林當牧場。我們雖然只是吃一個小小的漢堡,卻關係到中南美洲的雨林和地球生態的問題。再舉一個例子每年都有從大陸北方吹來的沙塵暴,這些塵沙塵本來沒有毐性,但經過了工業區與排放有毒的氣體結合,造成很多人呼吸道有問題而住進加護病房,這是有數據根據的。但你們知道為什麼沙塵暴我們也要負起部份的責任嗎?大家都知道的髮菜,尤其是香港和台灣特別喜歡用髮菜,原本髮菜是生長在北方沙漠區的爬藤植物,我們卻把把這些覆蓋塵土的植物變成佳餚;所以說「萬事萬物都關聯到其他的萬事萬物」,這句話給我們很大的警惕。 

大家都知道石油再過40年就會耗費光了,同時大家也心想40年還很遠,那時我可能已經90或80歲根本看不到,所以根本不用煩腦。但石油不是一說沒有就沒了,可能15~20後就會出現供不應求的情況,就會有許多問題產生。目前石油的運用有70%是燒掉,30%變成物質世界的物品,如何面對後石油時代,是我們必需提早去思考的問題。不是沒有因應之道或解決方案,但有權和有能力的人視而不見時,我們環保團體就是會有這樣的無奈。從石油文明到非石油文明,當我們再過40~50年後回頭看我們這個時代,會認為這根本是個瘋掉的年代。不知大家是否過這部電影《愚蠢年代》?時空景背景是在2055年,透六個角色來看我們這個年代到底出了什麼問題。這就好比說以我們現在的立場,去看過去的歷史事件,大家知道澳洲有被偷的世代嗎?就是那時白人深信一套偽科學的優生學,大部份的白人認為,他們才是世界上最優秀的民族。在1920~70年間,澳洲政府為實行優生政策,將原住民所生的小孩強行帶走,並交由白人寄養。所以現今有幾十萬名原住民的小孩找不到自己的父母。不僅澳洲,加拿大對他們的原住民也採相同的政策。因為那時全世界都在流行種族進化論,黑人和黃種人是次等的,不是優秀的,如果被淘汰也是活該,所以產生殖民的現象。你們可以看到非洲的地圖,國界幾乎都是呈現直角或直線,也就是幾個殖民國裂強討論瓜分後的結果。美國當時也發明了一套智力測驗,約在1920年代,一般智力正常的人約在100左右,如果低於這個分數或沒通過,就必需帶去結紮,對待人就如同畜牲一樣。因為當時整個時代的氛圍都是這樣,所以沒有一個國家覺得這樣的做法有什麼錯誤。當我們現在再回去看,就會發現那根本是個瘋狂又愚蠢的年代。再來看近一點的:金融風暴。在暴發後,英國伊莉沙白女王就名喚來專家問,怎麼當初都沒有發現風暴的徵兆?不是沒有,是大家都在做同樣的事,整個時代的氛圍皆是如此時,到最後就變成了是是而非,有權有能力的人,並沒有去做準備,想盡辦不造成恐慌而忽視。然而,我們現在所處的年代,物質不虞潰乏,再過40~50年後回頭看,這不也是一個瘋狂又愚蠢的年代!?

我們為準備後石油時來的來臨,僅是朝著風力發電和太陽能發電做準備,舉例來說製作風力發電所需的設備,幾乎都是用石油做成的,太陽能板需要有毒的貴金屬和石油才有作用,再者蓄電設備和備電都需靠石油,風力和太陽能發電才能使用。在工業革命還沒來臨前的煤碳時代,人口就比之前增加,石油時代的來臨,人口又呈倍數成長。走進後石油時代,可能回到煤碳時代的生活,或更早之前。台灣有沒有準備好?事實上發現我們剛好朝相反的方向去,應該更重視的農業,為了商業機制,不是休耕、蓋工廠,就是朝觀光農業去。但我們自己有沒有準備好?雖然沒有權力和能力,但我們可以盡小小的力,用消費改善這世界。最後,我以「世間所有的相遇,都是久別重逢」,與大家共勉。這裡有我寫文章的網以及書裡我寫過的文章,都非常歡迎大家轉載或轉貼。在這個年代我們不能獨善其身。 
李偉文中時部落格:http://blog.chinatimes.com/sow
李偉文Facebook粉絲團:http://www.facebook.com.tw/weiwenfans
荒野保護協會:http://www.sow.org.tw

2012年3月28日

龍顏講堂第二季「大閱讀」講座,歡迎報名參加!

隨著夏季的到來,地表溫度不斷上升將再度成為話題。雖然不是聲嘶力吼愛地球、護台灣,但在「大閱讀」的講座中,我們企以各種形式的對話,讓聽者反思、形塑和內化成以自身為出發的人文關懷,看顧腳下這塊土地。

4‧14 (六) 14:30~16:30
李偉文/作家
走在山海河間的沉思
.牙醫、荒野保護協會榮譽理事長、作家
.《迷路原為看花開》等10餘本暢銷著作。


5‧19 (六) 14:30~16:30

褚士瑩/作家
給自己10樣人生禮物
.NGO顧問、作家
.《給自己10樣人生禮物》等40餘本暢銷著作。

6‧16 (六) 14:30~16:30
高修民/記者
用影像凝聚愛的每一哩路
.資深記者、台灣新聞攝影研究會監事、影像紀錄者
.《紙風車319鄉村兒童藝術工程攝影集》等影像紀錄。

欲報名公益講座者請洽:

電話→ 02-2557-9670 

傳真→ 02-2550-9495 
電子信箱→ service@longyen.org.tw
講堂位址→ 台北市信義路二段196號5樓(金石堂信義店)



2012年3月21日

李儀婷〈一段奇幻的冒險旅程:少年小說的閱讀與創作〉講座紀錄(上)


如果你不會寫作,千萬不要氣餒!還是簡單介紹一下我寫作的歷程,國小階段我的作文曾被老師評為「狗屁不通」,甚至在國中模擬考上,60分的作文我拿了0分,但是這不打緊。問題是我爸是學校的國文老師,也是教務主任,為了此事,我的父親還約談我的國文老師。專科我的父親幫我選了國貿,因為我數學不好,英文也不好,所以念國際貿易,這些科目自然也就會變好。可是事實上,我第一學期會計就以47分死當,連補考的機會都沒有。更不幸的事,第二學期我的英文也被當了,其實我想念的是商業設計。然而,我的人生就這樣一直處於挫敗中,專科畢業後,想從事我喜歡的工作,當然不是會計這個行業。於是聽一位朋友說她在寫小說,我也花了四個月的時間,寫了一本7萬字的言情小說,得意的寄給了出版社。當我拿給念中文系的哥哥看時,他花了20分鐘看完,並表示:「這個有人出版,我頭給妳。」結果,一星期過去,我接到出版社願意出版的電話。就這樣,開始了我的寫作之路,那段時間我得過當時的各大文學小說創作獎,光靠寫作一年就有40多萬的獎金和收入。同時,為了研究所的考試,我開始到學校旁聽相關課程,儘管得再多獎,我並沒能順利地進入東華英創所。第一年雖然我的筆試是最高分,卻沒順利通過口試,第二年,學校仍沒錄取我。第三年,我終於錄取了。好奇心的驅使下,問起教授過去兩年不錄取我的原因,得到的答案竟然是,我是該所學生許榮哲的女朋友,會報考和寫作是因為他,綜合推論的結果是,我的創作之路不會長久;所以不管我怎麼努力,都沒能被錄取。因此,這也成了我持續創作和寫小說的動力,而且一定要是好看的小說。 

2005年我的第一本短篇文學小說《流動的郵局》出版了,其中有三篇短篇小說。〈流動的郵局〉這部雖然人物是虛構的,但故事卻是架構在真實的報導上。這是在講述深山的某個部落裡,那裡大多住著老人和小孩,女人、青年和壯年都到城市工作。由於交通不便,所以每天早上8點半,郵局的服務車就會準時開進村子的廣場,幫大家辦理提款、匯錢、查帳和寄信等郵務的服務。有這樣便民的服務之後,村裡的三姑六婆每個月總要上演個幾次,比較哪個「會計」女兒匯回來了多少,4萬或5萬…甚至更多。然而,我們可以清楚知道這並不是一份真正「會計」的工作。故事的主角是以獵人為傲的達瑪,但過去因為在不知情的情況下,獵殺保育飛鼠而被判刑6個月,如此的打擊下,讓他無以為繼,日趨頹糜。達瑪的女兒塔桑妮也是到城市當會計,她為了讓父親重新振作過日子,她告訴達瑪,城市裡的人很喜歡原住民製作的弓和箭,他也可以為此賺取更多的生活費。於是達瑪的生活有了新目標,為了寄送弓和箭給住在城市的女兒,他每天一早便等待流動郵局的到來。然而,「會計」不穩定的工作,塔桑妮根本居無定所,因此,他寄出的弓和箭經常是沒有收件人的地址。也因為如此,這在達瑪、塔桑妮和郵務士之間存在著一種微妙的關係。 

在還沒接下四也出版副總編輯的工作之前,我大多從事這類文學小說的創作,開始寫少年小說之後,才發現兩者的創作是非常不一樣的。在創作的過程中,因為過去文學小說創作,讓我不會處理少年小說正面衝突的問題和場景,不僅我是如此,這也是普遍存在的一個現象。我舉個最明顯的例子,以我們兒少小說為主的福爾摩沙系列來說,作家們在小說完成後,我們公司內部會舉辦的試讀會,也就是批鬥會。從這樣的過程中,更可以發現每當在故事在最緊要關頭或衝突時,創作者經常會是以文學式的結局做為結尾,這是什麼意思?通常我們在處理在好人和壞人的對立衝突,在劇情最緊繃最令人血脈噴張的時刻,往往主角開始跟自己對話,對談間突然就想通了一切。最後拉遠的鏡頭,留給讀者無限的想像空間,以情境說明了一切。結局處理的是心理層面的問題,並沒有充份滿足青少年讀者喜歡想像和冒險的感官刺激。我們的創作者不擅長想像打鬥或正面衝突的大場景,這點和外國的小說創作有很大的差別,觀察近年來國內外暢銷的兒少小說,便可比較出其中的差別。不過,在這套書系中,我試著和我們的作家們溝通這點,也試著去突破。雖然過去的創作並沒有將兒少小說獨立出來,更沒有區分奇幻、魔幻寫實、科幻或推理小說,沒有區分,不表示沒有參考的價值。當初在策劃福爾摩沙這個書系的時候,我們考量在閱讀的領域裡,不只是要小說好看,更企圖透過故事情節讓讀者了解台灣當地的人土風情、歷史、地理樣貌等。 

因此,你們會看到不論是《卡里布彎.數學獵人》、《有人在鹿港搞鬼》、《砲來了,金門快跑!》或者《淡水女巫的魔紛地圖》都是以在地的地理標誌命名,例如:卡里布彎是南投的望鄉部落,故事是兩個混血兄弟,媽媽是漢族,爸爸則是愛酗酒的原住民,這似乎也是我們對原住民暨定的印象,但事出有因,因為孩子的媽離家,加上工作不順遂又被陷害啷噹入嶽,其實他愛喝酒的這件事是情有可原。故事中哥哥的性格像爸爸,弟弟則像媽媽,也遺傳了數學的好天份,然而哥哥氣媽媽離家而討厭像她的弟弟。故事中數學是一種象徵手法,就像雞兔同籠的題目,反映現實兄弟同籠的難題。既是數學獵人,獵人應具備的能力一定也不能少,舉例來說當夜晚在深山中,沒有指南針,沒有星星,更沒有月亮,如何辨別方向?答案是利用樹的葉片來辨別方位,因為太陽東昇西下,所以植物向陽面枝葉生長得較茂盛。這些都得巧妙的融入故事情節中。《有人在鹿港搞鬼》的主角是孤兒缺嘴宏和竹笛鬼阿泉的冒險故事,這些故事雖然是虛構的,但是是架構在真實的歷史考據上,其實讀者是可以很容易分辦情節裡的虛與實。故事是以150年前的鹿港為歷史背景,講述當時的意樓慶昌行和送肉粽的習俗。《砲來了,金門快跑!》則是知名小說家張友漁的作品,以八二三砲戰為概念的創乍。故事是從小浯和阿志兩位主角撿到一個小鐵盒開始的,而這個鐵盒有來自八二三砲戰戰火下的訊息,裡頭是一封遺書、一本日記和一條金項鍊。他們在典當金項鍊以償還被弄壞的電腦,還是將它們送回親人身邊的掙扎下,所做出的決擇。這部小說描述戰火的情節,不論是親情、愛情還是家庭也好,作家加入了非常可貴的史料在其中。《淡水女巫的魔幻地圖》故事是設定在現今與1638年的淡水。主角是在日本念書的平埔族少年月之華,他因看到一則小報消息,披露了一些他能解讀的密碼,這竟然是姑姑給他的求救訊號,而他也有兩星期連絡不到住在台灣淡水的姑姑了。月之華利用咒語和一張鹿皮穿梭時空,拯救被西班牙幽靈法師西維多給虜走的姑姑。這些少年小說的共同特色是,創作者以史料做依據,卻不受歷史所包袱,如果只是單寫過去的歷史,容易變成歷史小說。所以待會我會再講舉例,如何運用包裝和層次的手法,讓故事更有趣和有深度。

李儀婷〈一段奇幻的冒險旅程:少年小說的閱讀與創作〉講座紀錄(下)



我們可以發現少年小說的創作題材不外乎,冒險、奇幻和自我認同,這理的奇幻僅是個代詞,它也可能是推理或科幻。一本好看的少年小說,應至少具備一種或兩種以上的特質。再者,故事背景的設定,以《少年噶瑪蘭》來說,故事是發生在神秘谷,請問大家有誰知道神秘是在哪裡?是在花蓮的砂卡礑,那裡的溪水終年是很漂亮的藍綠色,由於溪水流經佈滿大理石的溪谷,大理石釋出碳酸鈣所形成的。故事是講述平埔族後裔少年潘新格,不喜歡被稱為番仔,也不想承認自己是原住民。就在因緣際會之下,他穿越時空回到過去,展開他找尋自己生命的源頭的冒險故事。從這趟旅程中,潘新格重新體認到先姐的智慧和過往的歷史,讓他開始以自己的文化為榮。這是一本在處理自我認同的冒險小說,在福爾摩沙系列裡,也會有李潼老師的作品。在這個書系中,《卡里布彎.數學獵人》中的沙夏和《淡水女巫的魔幻地圖》的月之華,其實他們有一個共同的特色,都是以少年尋求族群、文化以及自我的認同,這也是台灣少年小說獨具的特色。由於過去的歷史和政治的因素,我們有許多創作者會特別去處理族群和自我認同的問題,這在國外少年小說不是沒有,只是比較少見,待會我會以《雨果的冒險》來談。

有一年的基測作文題目是「夏天最棒的享受」,大多數的學生寫的是吃西瓜、吃冰、吹冷氣和打藍球等。這些最多可能得到3~4級分,不會再高了。你們知道那年有位拿到6級分的學生,寫了是什麼?他寫了夏天最棒的享受是和當水電工的父親去安裝冷氣,工作大汗淋漓和完成工作後成就感,是他夏天最棒的享受。當多數的學生寫如何享受時,他顛覆了這個刻板的印象,同時也將親情包覆其中。在創作時,我們常會遇到的一個盲點就是,就是「直接來」描述事情,也就是採取平舖直述的方式。有個朋友拍的電影是在講述一位失意的男人,畫面就從男人坐在籃球場邊綠,不停地喝著啤酒,鏡頭轉到一旁空的啤酒瓶,天色一暗就結束了。由於這樣的拍攝方式,衍生不出另外一段意義,比較像是拍攝電視劇,缺少了電影的語言。假設將時間序倒過來,男人在黑暗中喝著酒,喝著喝著路燈亮起了…。在燈亮起的瞬間,觀者會期待劇情的發展。小說的創作也是這樣,儘量撇除平舖直述,加入新的元素,同時隨劇情發展埋設解套的伏筆。舉例來說我在《卡里布彎.數學獵人》做了一個特別的安排,其中有一則非洲象不會忘記兒時救命恩人的小故事。哥哥蓋格從來沒有忘記媽媽告訴他的非洲象的故事,當弟弟沙夏為了即將回到森林的小黑熊而傷心不已時,蓋格告訴他這則故事,並對弟弟說了:「離開不表示就會忘記。」雖然文中沒有提到蓋格原諒媽媽的離家,但這則故事同時為三個難題解套,一是沙夏和小黑熊的關係,二是蓋格和沙夏的關係,三是蓋格和媽媽的關係。這是一個讓小說吸不吸引人和好不好看非常重要的技巧,也就是撇除平舖直述,包裝出故事的層次。

我們剛提到的電影《雨果的冒險》,書名是《雨果的秘密》。它講述1931年發生在巴黎車站的故事,我們可以看到作者的舖陳,因為這本書的作家非常喜歡電影,所以作者自己畫的繪圖,如果快速翻閱的話,我們會發現這就如同連續格放的影片。故事的主角雨果,他的父親是在博物館工作,發現在博物館的角落有具年久失修機器人。雨果好奇如果將機器人修好,它可能會書寫出不為人知的秘密,於是他要求父親一定要修好它。為了修好機器人,雨果的爸爸因此經常很晚場回家。有一天,爸爸沒有回來,叔叔帶來了他父親在博物館大火中喪生的壞消息。一夕間雨果變成了孤兒,為了不淪為被遣送孤兒院的命運,於是,他跟酒鬼叔叔到他位於車站內的維修鐘錶舖,修理精密的機械也是雨果家族與生俱來的特殊天份。在車站內生活的雨果,除了被迫學習修理鐘錶之外,為了養活自己,也開始偷竊。有一天,叔叔不再回來了,雨果成了真正的孤兒,為躲避車站內凶狠警察的追捕,他在火車站的牆縫過著不為人知的生活。有天雨果跑到博物館,發現已燒得焦黑而被丟棄的機器人,雖然生氣,但雨果還是將它帶回去。他發現了父親留下詳細的零件圖,也試圖修復機器人,並找出父親可能留給他的訊息。為了修理機器人,他開始偷玩具店裡的玩具零件,老闆是個魔術師,也是位電影導演。其實老闆這個角色是投射現實生活中的法國導演梅里耶,他們家族原本是做皮鞋,可是他喜歡玩魔術,於是他將自己的股份賣給兄弟。當在1895年,他看到盧米埃兄弟利用自製攝影機拍攝了全世界第一部電影《火車進站》時,大為驚喜,且認為這根本就是放大的魔術。於是,他全心投入電影的製作,1902年第一部科幻電影《月球之旅》誕生了──雨果的父親最喜歡的電影。但是梅里耶並沒有因此賺大錢,而是拷貝此片至美國播放的愛迪生賺了大錢。他又陸續拍攝了幾部以魔術為概念的電影,由於沒有劇情沒有故事性,僅是鏡頭上的魔術遊戲,並沒有成功地吸引到觀眾。於是造成他對夢想徹底的失望,封鎖過去的記憶生活著,這也就是玩具店老闆過去的背景。

回到《雨果的秘密》,有一次雨果偷東西時,被玩具店的老闆捉個正著,老闆郤教他變魔術。雨果學會的魔術,第一個觀眾居然是他想修復的機器人,因為孤兒,因為沒有朋友。最後他問了機器人:「這是你選的牌嗎?」其實這段看來有些傷感,感覺身為一個可愛的魔術師,應該是可預測人的心理,可是機器人卻沒有心。從另一個層面來看,像魔術師這樣可以預測別人心理的人,卻不能預測他自己的未來,真的是非常棒又非常諷刺的設計。我們可以發現《雨果的秘密》是架構在兩個非常重要的元素上,一個是機器人,因為它是這部小說主角主要追索的重大環節。雨果認為唯有修復機器人,解開其中的秘密,而且他相信機器人寫出來的文字會回答他的疑惑,並指引孤獨的他該何去何從,那些文字將拯救他。唯有如此,他才能了解自己生存的價值。另一個重要的元素是魔術,就如同前面提到的。這本小說是拆解電影導演梅里耶部份的真實人生,融入在這部小說裡。《月球之旅》是雨果的爸爸最喜歡的電影,因此雨果一直找尋月球之旅的答案,而電影的導演居然就是玩具店的老闆。我們要談到這整部小說最重要的核心價值,就是雨果對玩具店老闆的養女依沙貝爾在鐘塔上,當他們俯瞰整座城市時,他對依沙貝爾說了:「我常想像整個世界是部大機器。妳知道的,機器從來不會有多餘的零件,所有的種類和數量都絕對精確。如果整個世界是一部大機器,那麼我們在這裡一定有它的原因,妳也是。」孤兒雨果以機器做為比喻,每個人存在於這個世界一定都不是多餘的,我們的存在一定有它的意義。這是這部小說最後想傳遞給孩子們或我們的訊息,也是我們剛才提到的尋求自我的認同。

  • 老師您演講一開始有提到,從不會寫作到得獎,其中轉變的原因是什麼?
以前學校老師教我們寫作文一定要起、承、轉、合,這對我來說是一件非常困難的事。又有人說只要讀過100本經典文學,就可以寫出好文章,我也試了,但還是寫不出好文章,這對我一點都不管用。後來,有人告訴我寫文章就像是在說故事,這我就懂了。在這之前雖然我不會寫文章,但我很會說故事。也就是嘗試找到自己適合的寫作方式,一昧套用別人成功的模式不一定合適。 


  • 老師您既不是原住民,為什麼寫作的多以此為主題?以及為什麼您慣以男性的視角來寫作?
因為我的父親是隨著戰爭來到台灣,也就是外省人。由於小時候聽父親談過去和戰爭的種種,雖然想寫出這些故事,但這對我來說距離太近了,很怕情感的投射拿捏的問題,擔心立場偏頗,還是最怕寫得不好。會以原住民做為創作的主題,是我覺得我們具有相似的背景,所以才會以同理心的方式來創作。

2012年3月9日

2012第七屆龍顏Fun書獎_專用稿紙下載

活動辦法和推薦書單請上:
龍顏基金會網站 http://www.longyen.org.tw/ad.htm
金石堂書店網站 http://www.kingstone.com.tw/
或洽金石堂各分店與電洽02-23650205分機365陳小姐、分機399黃小姐

第七屆龍顏Fun書獎專用稿紙下載方式:
  1. 請先點擊下方(檔案一)的圖檔後,再按滑鼠右鍵選擇「另存圖片為」,並 予以存檔。
  2. 點擊下方(檔案二) 的圖檔 後,同樣地按滑鼠右鍵選擇「 另存圖片 為 」,並予以存檔。
  3. 再將儲存的(檔案一)和(檔案二),以A4紙張列印即可。
  4. 如文章的總字數超過760字時,請再重覆列印(檔案二) ,以 (檔案二) 的稿紙繼續書寫。

(檔案一)基本資料,格數323格
(檔案二)格數437格


2012年3月1日

3月3日NPO講座:講師更動



週六3月3日NPO龍顏講堂講座「生.活.閱讀」講師更動
時間:3月3日(六) 上午10:00-12:00
地點:龍顏講堂(臺北市信義路2段196號 鼎泰豐隔壁)
講題:優人神鼓─在自己的寧靜中擊鼓
講師: 張元隆 (財團法人優人文化藝術基金會執行長)

原訂優人神鼓劇團藝術總監劉若瑀,因臨時行程更動至印度,另請優人神鼓張執行長出席擔任講師,若有不便請多見諒。

講師介名:
財團法人優人文化藝術基金會執行長張元隆 先生原服務於資訊廣告業,二十八歲級升任美商國際數據資訊集團總經理,後轉任英商Ziff-Davis Publishing Group 副總裁。是將國際資訊媒體與行銷通路引進臺灣的先驅之一,曾創辦PC World、PC Sources 月刊、Computrade ......多種中英傳媒,擔任發行人。

約於1980年左右開始,先後追隨海內外高僧大德學佛,於1990年間應聖嚴法師邀請,辭去企業界職務,進入佛教圈,成為法鼓山第一位總經理,也被稱為台灣佛教界第一位專業經理人。其後陸續服務於法鼓山大學、中國少林寺少林學院院長、臺灣中華佛學研究所主任、中國禪宗研究院研究員,並任教於海內外各佛學院與教育機構,講授大藏經研究與非營利組織經營管理等課程。

欲報名公益講座者請洽:
電話→ 02-2557-9670
傳真→ 02-2550-9495
電子信箱→ service@longyen.org.tw
講堂位址→ 台北市信義路二段196號5樓(金石堂信義店/永康街鼎泰豐旁)
更多

2012年2月22日

2月18日_淩明玉〈文字與圖像的攻防戰:繪本的閱讀與創作〉


淩明玉〈文字與圖像的攻防戰:繪本的閱讀與創作〉講座紀錄(上)


某天,有位作家朋友跟我說:「我兒子可能不會和我一樣成為作家或小說家。」
我好奇地問了:「為了什麼?」
他說了:「最近因為學校要他們製作一本繪本,我兒子在一本空白的紙畫畫,前幾頁畫了一堆線,到了後面幾頁開始出現小花和小草,接著開始有人了,最後,畫了爸爸、媽媽和兩個小孩,沒有字。於是,我就問他這些線是什麼?他就說了:『這是雨,在下雨。』」
所以整個繪本的故事就是,第一頁下雨了,第二頁還是在下雨,第三頁雨真的一直下個不停。第四頁雨下在小花上,就變成了小花雨。第五頁雨下在小草上,就變成了小草雨。第六頁雨下在妹妹身上,就變成了妹妹雨。第七頁雨下在哥哥身上,就變成了哥哥雨。最後,第八頁雨下在爸爸、媽媽、我和妹妹身上,所以下雨天還是要全家一起出去玩喔!聽完後,我覺得他兒子實在太棒了,根本就是位詩人,做父母的一點都不需要擔心。從這樣小孩自製的繪本,我們可以發現繪本通常表達的方式比較直接,一條情節線,也就是沒有太多錯綜復雜的情節或舖陳。故事惰節大多是貼近小朋友生活,用比較口語的方式訴說故事。之前擔任繪本主編的工作,主要是繪本的選書,看似容易,但要找到好的故事,就不太容易。在繪本發行之前,我們會到幼稚園、小學或圖書館做一市場調查。我們經常會遇到有些師長或父母告訴我們某幾本繪本很好,為什麼我們沒有選讀?有時不襟會反問,這是孩子喜歡看的?還是父母喜歡的故事型態?替孩子選擇繪本時,我們應該站在什麼立場或角度去做考量,是值得我們深思的問題。

繪本的故事情節並不像小說或童話那麼複雜,我們最常看到的幾種結構就是,圖文並置、有圖無文和先圖後文。圖文並置是最常看到的形式,在國內同時可以兼具寫故事加繪圖的繪本作家並不多,繪本作家劉旭恭就是一例,我們還是多以圖文分工居多。先圖後文就像《雨果的祕密》(The Invention of Hugo Cabret),但嚴格說來《雨果的祕密》並不算是我們所說的繪本,這部結合繪本形式的小說已經拍成電影,非常建議大家上映時可去看看。再來就是無字的繪本,上星期從義大利旅行回來,不免會去書店順便考查一下。在歐洲繪本市場是相當的成熟,相對的色彩和線條也比較大膽,媒材的運用也比台灣多元。好的繪本可能無需要文字,有時根本不需大人的解說,從繪圖表現故事的張力,孩子就可以自行串連整個故事情節。過去由於考量我們的消費習慣,花同樣的錢單買一本有圖無字的繪本,好像不太划得來。繪本要圖加文,還附說故事CD是最好的。現在台灣的市場和家長們,慢慢地可以接受沒有任何文字說明的繪本。請想像一下,如果您是位繪本作家創作一本無字繪本,如何讓沒有受過任何說故事訓練的人,從父母乃至於到學龄前的孩童,透過圖畫的表現就能充份了解其中的意義。我想這真的不太容易;可是,我在繪本作家劉旭恭的作品看到了。當我看到劉旭恭的《愛睡覺的小baby》這份初稿時,我個人覺得相當地有趣,當時我只有一個要求,就是如能將炭筆素描的手稿變成彩色,我們就有出版的可能。主編的工作之一是幫作家背書,雖然是部好作品,但隨時要有被業務或老闆潑冷水的準備。為什麼我會提出全彩的要求?因為《愛睡覺的小baby》這整故事是柔軟甜美的,不像剛才提到《雨果的祕密》那麼灰暗充滿冒險的,所以我覺得全彩可能更適合沈重的炭筆素描。不過,這樣的定律不一定通用,像在《一隻狗的idea》((Une idée de chien: Dans les airs)的無字繪本裡,作者就是用簡單的線條,相對在編排上是比較活潑。用我自己的詮釋內容就是,一隻狗的狂想,有一隻狗想像小鳥一樣遨翔,於是,牠認識的鳥類朋友就帶牠去森林裡找小鳥魔術師,從此小狗有了一雙翅膀,牠可以自由自在的飛行。有一天,牠遇到了一隻非常瘦弱還沒長出翅膀的小鳥,小狗決定將牠的翅膀拿來下給這隻弱小的小鳥。當然不同的人,就會有不同的詮釋,因為沒有文字,所以也就不會有先入為主的觀念,無字繪本就是有這樣的魅力。

我們來看一下劉旭恭的這本無字繪本《愛睡覺的小baby》,原本是素描,出版時已變成綜合色鉛筆加粉彩的全彩。故事內容是我的詮釋,我們知道小baby睡眠的時間通常都很長,可是這位小baby卻大家都起床了,他還在睡,吃早餐時,還是在睡覺。出門坐在推車上,還是一樣在睡覺,在車上,在海邊,在大街上,一直睡得很甜。當入夜全家都睡得人仰馬翻時,小baby醒來了,他開始做菜,和他的小熊一起看電視,體恤老爸幫忙粉刷和修繕,餵餵貓咪,還教動物們唱歌和數學,甚至為了拯救地球與外星人和酷斯拉對坑。最後,終於累了回到家,天也亮了,所以他又回到溫暖的被窩休息。會後我將開放兩個名額,讓底下在坐的您們,用自己的方式來詮釋這本無字圖文書。當然,您也可以文情並茂或加上肢體語言,讓故事更精彩。國內另一位繪本作家陳致元的無字繪本《想念》,故事裡的主角透過夢境回到熟悉的童年。雖然這是一本無字繪本,卻囊括了國內許多繪本的獎項。

繪本在取材上,通常是用具象的人物或動物,去表達抽象的想法。尤其是學龄前的兒童,還沒有認識太多文字,他們對自然界的一切感到好奇。這就像在《百年孤寂》(Cien años de soledad)裡,邦迪亞(Buendía)上校對他的兒子說的一句話「這個世界很新,所以都還要伸手去指。」小朋友最常伸手去指問這是什麼?那是什麼?為什麼?繪本通常也就是在處理這些問題,去幫小朋友從陌生到熟悉,初步熟悉人類社會的事物。所以在創作的題材上,就有可能處理到親情、友情、害怕、死亡…等等,而繪本通常是大人寫和畫的,所以創作者就必需思考如何讓具體的東西去表達抽象的意思,抽象的東西具體化。平常我們已非常熟悉的事和物,透過主角或故事的轉化,讓熟悉的事物有足夠吸引人的新意。例如:知名繪本作家賴馬的《早起的一天》,他以豬為主角,透過繪本讓小朋友認識家族的成員。一樣在陳述「家」的這個概念時,不同的年齡層就有不同處理方式,像在《藏起來的房子》(The hidden house)中,講述的就是房子、家和家人的關係,這可能就比較適合學齡兒童來閱讀。這就是「同中求異→陌生化(熟悉化)」,將原本我們非常熟悉的事物,用陌生的手法去處理它,這對創作者是有一些的難度,同時也得考慮適閱的年齡層。再來我以《到烏龜國去》來談一下「異中求同→熟悉化(陌生化)」,我想龜兔賽跑的故事大家都很熟悉。兔子和烏龜最大的差別在於速度,但是當兔子到凡事慢慢慢的烏龜國旅行時,情況就不像龜兔賽跑的情節了。經過這趟的旅行,兔子也會開始去思考,調整自己的步調。這樣的故事套用在我們的生活中,對於不同生活步調的方式,也能多一份理解。