我並不是從小就喜歡寫作，國小作文曾被老師批改為「狗屁不通」，甚至國中作文拿過零分，因為遇過這樣的挫敗，所以我非常地討厭寫作。專科時，念的是貿易，這個科目大家應該覺得是很容易找到工作的科系，可能還有些前途。不過，這是我父親幫我選的科系，第一學期我的會計就被當了，英文也不及格，在我的成長過程是一直處於挫敗的過程。開始工作之後，聽說寫言情小說可以賺錢，我也寫了兩本。在進入東華英創所之前，第一次沒有錄取我，是因為有位教授認為「我的創作不會長久」。現在我在專為出版和創作少年小說的四也出版公司，既然是「少年小說」那就要清楚知道年齡層到底在哪裡？了解對象？我們將少年的年紀設定在6至17歲；但不管是幾歲要看的小說，重點的是要好看才會迷人。在台灣，少年小說的市場其實並不討好，之前也沒有出版社專為少年出版圖書，為什麼？因為學齡前至小學中低年級的兒童，課外讀物大多以繪本為主，圖畫為主文字為輔，到了高年級到國中這個階段又以西方的翻譯文學或小說為主。多數出版社選擇買國外暢銷書的版權，因為這樣比較好賣，也容易暢銷。
除了奇幻小說《哈利波特》之外，我先來介紹幾本內容精彩也很暢銷的翻譯少年小說，了解一下它們的創作題材：《穿條紋衣的男孩》這是一本愛爾蘭的暢銷小說。故事大致是一個9歲小男孩放學回家看到傭人瑪利亞正在收拾行李，他問她：「妳要搬家嗎？」瑪利亞：「不是我要搬家，是你要搬家。」因為軍官父親接獲管理猶太人集中營的任務，於是他們舉家搬離住了9年的家。令他不解的是他們家的新傭人，是名醫生。某天在距離新家數呎外，一個上有尖銳鐵勾的大鐵圍籬裡，他看到一個穿著像睡衣般條紋的男孩，鐵圍欄裡的他看起來是那麼的飢寒交迫。於是，他回家拿了些食物給這名男孩，之後他視條紋衣男孩為朋友。再來是《貓戰士》，我將它歸類為動物系小說，非常地暢銷，我相信大多數人的都有讀過，而且已經出版了好幾部曲。故事是描述一隻家貓，某天牠發現屋外另有4大貓族，為了生存而彼此競爭。於是牠決定脫離平靜家貓的生活，從最基層的貓戰士重新開始。雖然我們認為貓狗是天敵，但在《木屋下的守護者》中，一隻被遺棄且懷有兩個月身孕的貓，在木屋下看到一隻被狗鍊束縛的狗；而牠們決定共組家庭，母貓也順利產下兩隻小貓。可是木屋裡有個獵人，一心想抓沼澤裡的鱷魚，於是他捉走了小貓當誘餌。母貓捨身救小孩，不幸地；臨終前牠告訴小貓兩件事：一是要牠保護姐姐，二是解救木屋下的爸爸，擺脫狗鍊的枷鎖。最後，我們來看這本香港籍作家的創作《恐龍蛋》。故事的主人翁是一名國中生，他因在網路上與網友聊天時，說自己撿到了一顆恐龍蛋；然而，某個博物館正好有顆恐龍蛋失竊，而國際刑警也假扮網友辦案。
從這些少年小說我們可以了解到，比起童話書或繪本來說少年小說的篇幅是較長的；然而，以國內的出版行情來說，少年小說稿費比起繪本來得低，篇幅長又加上收益少。投資報酬率低的情況下，因此，投入少年小說創作的作家可說是非常地少。既然是小說創作，當然融入台灣本土和在地的文化特色不能少，又如何去表現？我想必需在創作的技巧和包裝手法下功夫，讓故事有層次及現代語彙、貼近生活，整體才會生動有趣。舉例來說在「童話搜神記」和《卡布里灣數學獵人》之後，現階段我在寫關於九份《九份超感應黃金少年》的故事；但事前的準備工作和對地方的在地人文的功課是不能少的。我來分享寫作過程中，收集到一些有趣的資料。大家知道「九份」地名的由來嗎？以前住在這座山上有9戶人家，上下山不太容易，如有人要下山，左鄰右舍通常會互相委托買東西；所以有下山的人同樣的東西就必需買9份，補給的物資也是要分成9份，九份的地名就由此而來。現在大家去九份知道要吃著名的芋圓，過去最有名的當然是黃金，當地也流傳了許多與黃金有關的傳說和俚語。您們知道九份地下挖黃金的通道有多長嗎？彎彎曲曲共有600多公里，相當於北高來回。九份因黃金來了有許多的淘金客，有許多描繪當時盛況的俚語，相當有趣。誰可以來說說看這句話的意思「三更窮，四更富，五更起大厝」？
九份當地人稱這些淘金客為辛勞仔，他們帶著夢想來到這個地方。「三更窮，四更富，五更起大厝」就是描寫當時的情況，意思是三更時，老婆和小孩可能還餓著肚子，等待外出淘金的男人帶著好消息回家，四更挖到了金，五更回到家就決定蓋大房子；也就是只要淘到金，便可讓人一夜致富。有句話形容基山路也就是俗稱的暗街路當時的繁華，「日食全乞食，暗時攏紳士」。這是形容這些淘金客出門挖礦穿得像乞丐一樣，挖礦很辛苦可想而知，到了晚上或淘到金時，就換上西裝到酒家放輕鬆一下。當時基山路上酒店的盛況是，夜晚開張的遮雨棚層層相連，行人走在街上根本看不到星空；所以也就有句「上品送九份，次品送台北」，可見九份的奢華以及驚人的消費力。因為日本殖民的關係，挖到的金子是必需繳交且受到管制的，有句話是這麼說「偷捉雞很見笑，偷挖金不見笑」，也就是偷藏金只是拿回我們所屬的東西，並不是什麼丟臉的事。然而，日本人也是有各種讓偷金門路曝光的方法，舉一例來說，他們會在礦坑口觀察收工的礦工們，如神情緊張者則會被請去吃油麵，通常吃完這碗麵就會想拉肚子，日本人再檢查是否有吞下肚的黃金；如有，偷金客的下場通常都很慘。所以有句諺語「落袋啊裝蹦子」，「蹦子」是挖礦用的炸藥，意思是基山路位處上坡段，是通往挖礦的路，也是往酒家的路，挖礦雖然辛苦；但期待挖到金的心情和上酒家的心情一樣都是愉快的。上酒家後，錢花完了，走向下坡回家路準備面對家人的心情，就像偷藏金者被捉走向設在下坡段的日警駐站所一樣沈重，猶如口袋裡裝了炸藥。
沒有留言:
張貼留言